Client

福島県庁

Agency

All About Japan

Production

株式会社M Global Japan（一貫制作）

Project

浜通り地域（Hamadori Coast）観光プロモーション映像

Scope

Webサイト埋め込み用ショート ＋ プロモーション映像（台湾向け／欧米向け）市場別のストーリー設計・映像制作

Category

観光・地域プロモーション / インバウンド映像自治体ブランディング / 多言語・多市場展開

Markets

台湾 / 欧米

Year

2023

暗い水平線を照らす灯台のように。
再生の物語を、世界の言葉で。

M Global Japan は、福島県庁 浜通り地域の観光プロモーションにおいて、Webサイトに埋め込むショート映像と、台湾市場・欧米市場それぞれに向けたプロモーション映像を制作しました。

東日本大震災と原発事故を経て、地域の人々が挑戦を重ねてきた浜通り。その再生と希望の物語を、届ける市場ごとに最適なストーリーで再構成し、海外の視聴者の心に響く映像へと仕上げました。

Project Overviewプロジェクト概要

浜通りは、豊かな海の幸や農産物、マリンスポーツやサイクリング、伝統文化や祭りなど、多彩な魅力を持つ福島県の沿岸地域です。本プロジェクトは、その魅力を海外に発信し、インバウンド需要を喚起することを目的とした観光プロモーション映像として立ち上がりました。

ポイントは、一つの映像を使い回すのではなく、市場ごとにストーリーを設計し直したこと。台湾の視聴者と欧米の視聴者では、響く切り口や価値観、文化的な文脈が異なります。そこで、同じ浜通りの魅力を軸にしながら、それぞれの市場に合わせて構成・語り口・尺を最適化しました。あわせて、公式Webサイト（Hamadori Coast）に埋め込むショート映像も制作し、サイト訪問者に地域の世界観を即座に伝えています。

• Webサイト埋め込み用ショート映像

• プロモーション映像 ― 台湾市場向け（繁體中文）

• プロモーション映像 ― 欧米市場向け（英語）

• 市場別に最適化したストーリー・構成設計

Creative Approachクリエイティブアプローチ

Theme

同じ土地の魅力を、
その市場の"物語"で語る。

海外向けの観光映像で陥りがちなのは、翻訳（言語の置き換え）だけで済ませてしまうこと。本作では、ローカライズを「言葉」ではなく「物語」のレベルで行いました。台湾向けには親しみや距離の近さ、食や体験の魅力を、欧米向けには雄大な自然や再生の物語性、文化的な深みを——それぞれの市場が惹かれる切り口を軸にストーリーを再設計しています。

映像のトーンは、浜通りが掲げる「希望の光」のメッセージに寄り添い、静けさと力強さを両立。ドローンや4Kの映像美で土地のスケール感を伝えつつ、そこで暮らし挑戦する人々の温度を丁寧に描きました。Webサイト埋め込み用のショートは、サイト訪問の第一印象で世界観を掴んでもらうための"入口"として設計しています。

企画からストーリー設計・編集までを一貫して担うことで、市場ごとに最適化しながらも、浜通りというブランドの芯をぶらさずに仕上げました。

Reach & Assets配信・成果

制作したプロモーション映像は公式YouTube（VISIT FUKUSHIMA）で公開され、両市場向けの2本で累計70万回以上の再生を記録しています。

欧米向け ｜ English

42万回視聴

FUKUSHIMA HAMADORI COASTAL AREA (4K)
再生時間 1:51

台湾向け ｜ 繁體中文

34万回視聴

FUKUSHIMA HAMADORI COASTAL AREA／福島濱通地區 (4K)
再生時間 2:05

→Official WebsiteHamadori Coast 公式サイト（ショート埋め込み）サイトへ →

※再生数はYouTube公開ページの表示値（概数）。